1
00:00:56,390 --> 00:00:59,560
<b>(en inglés)
¡María! ¡Al teléfono!</b>

2
00:01:03,270 --> 00:01:05,480
<b>De Florencia, Italia.</b>

3
00:01:08,280 --> 00:01:11,030
<b>- ¿Listo?
- ¡María! - ¡Julio!</b>

4
00:01:11,240 --> 00:01:14,360
<b>-¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted? - Bien.</b>

5
00:01:14,580 --> 00:01:19,120
<b>- ¡Finalmente llamaste!
- No podía hacerlo antes.</b></font>

6
00:01:19,330 --> 00:01:23,790
<b>- ¿Estás en Florencia?
- Sí. Escucha...</b>

7
00:01:24,000 --> 00:01:28,460
<b>Tengo una maravillosa noticia que darte.
¡Nos hemos hecho ricos!</b>

8
00:01:28,670 --> 00:01:33,500
<b>Hice un gran problema,
pero no puedo decirte nada.</b>

9
00:01:33,720 --> 00:01:38,430
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Sí.</b>

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,810
<b>Date prisa, por favor.
¿Lo entiendes?</b>

11
00:01:42,020 --> 00:01:44,690
<b>¡Por supuesto! Nos vemos pronto.</b>

12
00:01:44,900 --> 00:01:46,890
<b>Hola amor.</b>

13
00:01:54,700 --> 00:01:57,370
<b>¡Taxi! ¡Taxi!</b>

14
00:02:02,000 --> 00:02:04,370
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

15
00:04:09,920 --> 00:04:14,130
<b>- Un billete a Florencia.
- No hay cola hasta Florencia.</b>

16
00:04:14,340 --> 00:04:19,500
<b>Hay un vuelo a Pisa vía Roma
en 30 minutos.</b>

17
00:04:19,720 --> 00:04:24,430
<b>- Pero tengo que ir a Florencia.
- Puedes tomar el autobús desde Pisa.</b>

18
00:04:26,390 --> 00:04:29,760
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Sí.</b>

19
00:04:31,820 --> 00:04:38,070
<b>- Lo sentimos, el vuelo está lleno.
- ¿Cuándo sale otro avión?</b>

20
00:04:38,280 --> 00:04:40,610
<b>Mañana por la tarde.</b>

21
00:04:43,490 --> 00:04:48,920
<b>Tengo que irme inmediatamente,
Mi marido me espera hoy.</b>

22
00:04:49,130 --> 00:04:53,790
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
Alguien podría apretar.</b>

23
00:04:54,010 --> 00:05:01,090
<b>Dos pasajeros están desaparecidos.
Si no llegan, se quedará con la plaza.</b>

24
00:05:14,780 --> 00:05:19,570
<b>(en inglés) ¿A dónde vas?
¡Se está llevando mi maleta!</b>

25
00:05:19,780 --> 00:05:23,280
<b>¡Eres realmente grosero!</b>

26
00:05:32,920 --> 00:05:37,080
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
¿El otro pasajero? - Soy yo.</b>

27
00:05:37,300 --> 00:05:44,180
<b>- ¿Viajas con dos billetes?
- Sí, tengo el asiento 24-A y 24-B.</b>

28
00:05:44,390 --> 00:05:50,390
<b>De esta manera evito vecinos aburridos,
petulante y quejoso.</b>

29
00:05:51,900 --> 00:05:56,640
<b>- Bien. Puerta 14. Embarque inmediato.
- Gracias.</b>

30
00:06:01,280 --> 00:06:03,360
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

31
00:06:06,290 --> 00:06:08,610
<b>- Dice a me?
- Sí.</b>

32
00:06:10,250 --> 00:06:13,250
<b>- ¿Nos conocemos?
- No.</b>

33
00:06:14,210 --> 00:06:19,000
<b>- Entonces ¿por qué me hablas?
- Tengo un problema.</b>

34
00:06:19,220 --> 00:06:24,010
<b>Tengo que ir con mi marido a Florencia.
y tienes dos entradas.</b></font>

35
00:06:24,220 --> 00:06:28,380
<b>- ¿Y entonces?
- Me vendes uno.</b>

36
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
<b>Por supuesto que no.</b>

37
00:06:31,810 --> 00:06:37,350
<b>¡Dame un billete, por favor!
Pago el doble.</b>

38
00:06:37,570 --> 00:06:39,640
<b>No.</b>

39
00:06:40,900 --> 00:06:46,530
<b>- Tengo que tomar este avión.
- Toma el siguiente.</b></font>

40
00:06:46,740 --> 00:06:50,690
<b>Escucha... ¡por favor!</b>

41
00:06:50,910 --> 00:06:55,080
<b>Eres italiano como mi padre,
tienes que ayudarme.</b>

42
00:06:55,290 --> 00:06:59,040
<b>Tengo que ir con mi marido,
y muy enfermo.</b>

43
00:06:59,260 --> 00:07:04,460
<b>No me toques, podría ser
una enfermedad infecciosa.</b>

44
00:07:04,680 --> 00:07:08,430
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
Por favor, dame un billete.</b>

45
00:07:08,640 --> 00:07:12,970
<b>- Assolutamente no.
- ¡Pero tienes corazón de piedra!</b>

46
00:07:17,400 --> 00:07:20,730
</b>Nunca lo hicieron
¿un ojo morado?</b>

47
00:07:20,940 --> 00:07:24,780
<b>Dame el asiento,
No te molestaré.</b>

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,900
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Lo juro.</b>

49
00:07:33,040 --> 00:07:35,120
<b>Vamos.</b>

50
00:08:06,610 --> 00:08:10,780
<b>Fuiste muy amable,
Quiero agradecerte.</b>

51
00:08:12,250 --> 00:08:16,490
<b>Mi nombre es María Cimino,
Maquiavelo como mujer casada.</b>

52
00:08:25,590 --> 00:08:27,670
<b>Está bien, no estoy hablando.</b>

53
00:09:05,840 --> 00:09:08,550
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

54
00:09:57,560 --> 00:10:01,720
<b>CRUCK DE GALLETAS</b>

55
00:10:37,180 --> 00:10:40,720
</b>Las nubes parecen hechas
de nata montada.</b>

56
00:11:36,410 --> 00:11:39,330
<b>- ¿Qué hace?
- Voy al baño.</b>

57
00:11:39,540 --> 00:11:42,030
<b>Resista.</b>

58
00:12:04,480 --> 00:12:08,640
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
en unos minutos...</b>

59
00:12:08,860 --> 00:12:13,020
<b>...aterrizaremos en el aeropuerto
Galileo Galilei de Pisa.</b>

60
00:12:21,240 --> 00:12:24,360
<b>- ¿Qué debo hacer?
- Lo riempia per la dogana.</b>

61
00:12:24,580 --> 00:12:27,700
<b>Nombre, apellidos y dirección en Italia.</b>

62
00:12:29,170 --> 00:12:31,460
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

63
00:12:33,970 --> 00:12:36,250
<b>Escribiré primero.</b>

64
00:12:48,350 --> 00:12:54,610
<b>Tu nombre es Tito. Tienes un bonito nombre,
como mi amigo bautismal.</b>

65
00:12:59,620 --> 00:13:01,190
<b>Gracias.</b>

66
00:13:22,560 --> 00:13:25,220
<b>- ¡Ella otra vez!
- Lo siento.</b>

67
00:13:26,520 --> 00:13:30,680
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
mi marido no está enfermo.</b>

68
00:13:30,900 --> 00:13:35,890
<b>- ¿Está muerto?
- No, está bien.</b>

69
00:13:36,110 --> 00:13:39,650
<b>- ¿Qué significa?
- ¡Broma!</b>

70
00:13:42,780 --> 00:13:45,900
<b>Gracias por el viaje.</b>

71
00:13:52,590 --> 00:13:54,660
<b>¡Abogado!</b>

72
00:13:57,800 --> 00:13:59,870
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

73
00:14:04,470 --> 00:14:07,840
<b>- ¿Tuviste un buen viaje?
- Horrible. ¿Cómo estás?</b>

74
00:14:08,060 --> 00:14:10,680
<b>- Bien, gracias.
- No, la mia macchina.</b>

75
00:14:12,400 --> 00:14:15,930
<b>- ¡Perfecto!
- ¿Qué significa esto?</b>

76
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
<b>- Nada.
- Vete.</b>

77
00:14:22,410 --> 00:14:25,530
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

78
00:14:25,740 --> 00:14:27,820
<b>Traigo esto.</b>

79
00:14:29,000 --> 00:14:32,120
</b>Me buscaron
en estos 15 días?</b>

80
00:14:32,330 --> 00:14:37,750
</b>Abogado Maruzzi, el juez
Brugnoli, el fiscal Calderoni.</b>

81
00:14:37,960 --> 00:14:42,130
<b>Salani, Bozzi, Colombini,
Carli, Marcelli, Pontini...</b></font>

82
00:14:42,340 --> 00:14:47,850
<b>...Brossi, Bianchini, Bolognini...
- ¡Pasa por alto!</b>

83
00:14:48,060 --> 00:14:52,850
<b>Patrizia, Franca, Paola,
Rita, Giuliana y Beatriz.</b>

84
00:14:53,060 --> 00:14:56,510
<b>- ¿Elvira?
- No, ella no.</b>

85
00:14:56,730 --> 00:14:59,850
<b>- ¿Mis suculentas?
- Han florecido.</b>

86
00:15:00,070 --> 00:15:04,780
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¿Qué? - Nada, cometí un error.</b>

87
00:15:04,990 --> 00:15:11,440
<b>- ¿Cómo fue la demanda en Nueva York?
- Bueno, perdimos. - ¿Qué?</b>

88
00:15:11,660 --> 00:15:16,870
<b>Solo la prima istanza.
Pero tengo algunos documentos en mi maleta...</b>

89
00:15:17,090 --> 00:15:23,500
<b>...con el que clavaré en la pared
mis oponentes, uno por uno...</b></font>

90
00:15:23,720 --> 00:15:28,100
<b>...en una pared amarilla.
¿A qué hora los convocaste?</b>

91
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
<b>¿A qué hora los convocaste?</b>

92
00:15:33,850 --> 00:15:36,010
<b>- ¿Eh?
- ¿Qué?</b>

93
00:15:36,230 --> 00:15:39,600
<b>- ¿A qué hora convocaste a los clientes?
- En media hora.</b>

94
00:15:39,820 --> 00:15:43,980
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

95
00:16:08,550 --> 00:16:10,630
<b>De nada.</b>

96
00:16:19,190 --> 00:16:21,810
<b>- Tenga.
- Gracias.</b>

97
00:16:39,630 --> 00:16:44,000
<b>-¿Quién eres? ¿Dónde está mi esposo?
- No grites.</b>

98
00:16:44,220 --> 00:16:46,290
<b>¿Quieres violarme?</b>

99
00:16:48,260 --> 00:16:50,590
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

100
00:16:50,810 --> 00:16:55,300
<b>- Cállate o te mato.
- ¿Qué quieres de mí?</b>

101
00:16:58,690 --> 00:17:02,440
</b>Ese vestido
¡Me costó 50 dólares!</b>

102
00:17:03,990 --> 00:17:06,610
<b>¿Estás loco?</b>

103
00:17:06,820 --> 00:17:09,820
<b>Coge el dinero y vete.</b>

104
00:17:18,580 --> 00:17:21,950
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Allí sólo está mi ropa interior.</b>

105
00:17:22,170 --> 00:17:26,880
<b>- ¡Dame la combinación!
- 854.</b>

106
00:17:30,930 --> 00:17:36,550
<b>- ¿Estás seguro?
- Sí, vivo en la calle Ocho en el número 54.</b>

107
00:17:36,770 --> 00:17:38,840
<b>Quieres engañarme.</b>

108
00:18:04,090 --> 00:18:07,700
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
Te invito a ser optimista...</b>

109
00:18:07,920 --> 00:18:12,090
<b>...por nuestra causa
contro la Sacop Limited.</b>

110
00:18:13,800 --> 00:18:17,220
</b>Están aquí
algunas piezas de apoyo...</b>

111
00:18:17,430 --> 00:18:20,970
<b>...clavar
nuestros adversarios contra el muro.</b>

112
00:18:21,190 --> 00:18:26,730
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

113
00:18:35,330 --> 00:18:37,450
<b>Quién...</b>

114
00:18:37,660 --> 00:18:41,110
<b>...ahí están las piezas de soporte...</b>

115
00:18:43,080 --> 00:18:48,210
<b>...con clavos
irrumpir en la pared...</b>

116
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
<b>Caballeros, aquí están los documentos de respaldo.</b>

117
00:19:25,840 --> 00:19:28,460
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

118
00:19:29,960 --> 00:19:32,590
<b>Hubo un malentendido.</b>

119
00:19:36,680 --> 00:19:37,920
<b>Regresaré enseguida.</b>

120
00:19:41,480 --> 00:19:44,600
<b>SUENA EL TELÉFONO</b>

121
00:19:47,730 --> 00:19:51,560
<b>Responda, pero tenga cuidado
a lo que dices.</b>

122
00:19:51,780 --> 00:19:56,570
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¿Tuviste un buen viaje?</b>

123
00:19:56,780 --> 00:20:00,950
<b>- Sí. -Pareces extraño,
¿Pasa algo?</b>

124
00:20:01,160 --> 00:20:04,200
<b>No, todo está bien.</b>

125
00:20:04,420 --> 00:20:09,240
<b>No puedo acudir a ti. nos veremos
a las 10 horas en Ponte Vecchio. Hola.</b>

126
00:20:12,760 --> 00:20:17,750
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
Tengo que ir con mi marido.</b>

127
00:20:17,970 --> 00:20:21,260
<b>No irás a ninguna parte.</b>

128
00:20:29,650 --> 00:20:32,820
<b>QUEJAS</b>

129
00:20:38,780 --> 00:20:43,580
</b>Entiendo que es íntimo
con tu marido, ¡pero ahora ábrete!</b>

130
00:20:43,790 --> 00:20:46,820
<b>¿Vas a abrir ahora mismo o debería abrir yo?</b>

131
00:20:47,040 --> 00:20:48,870
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

132
00:20:56,970 --> 00:21:03,010
<b>Aquí están mis piezas de apoyo.
¡Son mis piezas de apoyo!</b>

133
00:21:03,220 --> 00:21:09,260
</b>¡Qué confusión!
Ma guarda questa come si veste!</b>

134
00:21:11,570 --> 00:21:13,640
<b>Ahora se los mostraré.</b>

135
00:21:15,280 --> 00:21:19,610
</b>Esta es tu maleta.
No falta nada. Sus zapatos...</b></font>

136
00:21:26,500 --> 00:21:29,580
<b>Entiendo, tiene frío.</b>

137
00:21:34,090 --> 00:21:35,830
<b>Adiós.</b>

138
00:21:40,340 --> 00:21:46,380
</b>Normalmente no trato con hechos
otros, pero haré una excepción.</b>

139
00:21:46,600 --> 00:21:49,720
<b>- Habla, ¿qué pasa?
- ¡MMMMMM!</b>

140
00:21:49,850 --> 00:21:54,520
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
¿Por qué tiene esa cosa en la boca?</b>

141
00:21:54,730 --> 00:21:56,810
<b>Está bien.</b>

142
00:22:20,380 --> 00:22:23,590
<b>- ¡Había un hombre en la habitación!
- ¿Qué hombre?</b>

143
00:22:23,800 --> 00:22:29,140
<b>- El que tiraste abajo.
- ¿Quién lo tiró? - ¡Tú!</b>

144
00:22:41,360 --> 00:22:45,830
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
¿Será esta otra de sus bromas?</b>

145
00:22:46,040 --> 00:22:50,530
<b>¡Ingenioso!
¿Cómo podría atarme?</b>

146
00:22:51,920 --> 00:22:56,870
<b>Ella es una mentirosa nata,
es decir, de la naturaleza.</b>

147
00:22:57,090 --> 00:23:02,300
</b>Desde pequeña.
Sería capaz de esto y más.</b>

148
00:23:04,800 --> 00:23:08,140
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¿Qué más hay?</b>

149
00:23:08,350 --> 00:23:10,430
<b>No te vayas.</b>

150
00:23:12,730 --> 00:23:17,110
<b>No acepto propuestas íntimas
por mujeres casadas.</b>

151
00:23:17,320 --> 00:23:21,480
<b>- ¿Cómo se llega al Ponte Vecchio?
- En taxi.</b>

152
00:23:21,700 --> 00:23:28,580
<b>¡Ven conmigo! Tan pronto como lo encuentre
Mi marido, estaré más tranquila.</b></font>

153
00:23:28,790 --> 00:23:32,950
<b>- ¿Por qué yo?
- En Florencia sólo te conozco a ti.</b>

154
00:23:34,830 --> 00:23:39,130
<b>- ¿Prometes conocer a otras personas?
- Lo juro.</b>

155
00:23:43,180 --> 00:23:46,300
<b>- Vamos, te daré una bata.
- ¿Qué?</b>

156
00:23:46,510 --> 00:23:49,850
<b>Vístete, te llevaré.</b>

157
00:23:50,060 --> 00:23:54,220
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
Después de todo, no eres malo.</b>

158
00:23:54,440 --> 00:24:00,110
</b>Estoy muy bien. Si tuviera
amigos, podrían decírselo.</b>

159
00:24:13,620 --> 00:24:17,620
<b>Guarda!
¡Qué bonita alcachofa plateada!</b>

160
00:24:21,550 --> 00:24:26,970
</b>No es una alcachofa. es el lirio
de Florencia y está elaborado en oro blanco.</b>

161
00:24:27,180 --> 00:24:31,560
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¡Me gusta!</b>

162
00:24:31,770 --> 00:24:36,970
<b>- Le pido a mi marido que me lo compre.
- Por cierto...</b>

163
00:24:37,190 --> 00:24:43,860
</b>Son las diez. Su marido y
tarde y tengo una reunión.</b>

164
00:24:44,070 --> 00:24:48,230
<b>- Lo siento, pero...
- ¿En?</b>

165
00:24:48,450 --> 00:24:51,950
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
¿Dónde está tu marido?</b>

166
00:24:53,250 --> 00:24:55,740
<b>- ¡Aquí está!
- ¿Cuál es?</b>

167
00:24:55,920 --> 00:25:01,160
</b>El alto, con la chaqueta ligera.
Buen hombre, ¿verdad?</b>

168
00:25:01,380 --> 00:25:04,380
<b>- Tipo alcachofa.
- ¡Julio!</b>

169
00:25:05,680 --> 00:25:08,380
<b>¡Julio! ¡Julio!</b>

170
00:25:28,660 --> 00:25:33,030
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

171
00:25:34,450 --> 00:25:37,570
<b>Lo siento, pero no te conozco.</b>

172
00:25:43,920 --> 00:25:47,870
<b>- No me reconoció.
- Lo entiendo.</b>

173
00:25:48,090 --> 00:25:51,430
<b>- ¿Qué?
- Es una solterona histérica.</b>

174
00:25:51,640 --> 00:25:54,760
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

175
00:25:56,520 --> 00:26:01,640
<b>- Pero era él, lo juro.
- Hasta que nos encontremos de nuevo. En realidad, adiós.</b>

176
00:27:09,010 --> 00:27:11,080
<b>¡Te tenemos!</b>

177
00:27:15,890 --> 00:27:19,300
<b>- ¿Qué le pasó?
- Nos jodió. Está muerto.</b>

178
00:27:19,520 --> 00:27:21,590
<b>Frugatelo.</b>

179
00:27:23,810 --> 00:27:27,020
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

180
00:27:27,230 --> 00:27:28,690
<b>Diez dólares.</b>

181
00:27:34,740 --> 00:27:37,360
<b>Es el recibo de una carta certificada.</b>

182
00:27:40,910 --> 00:27:42,990
<b>¡Vía!</b>

183
00:27:48,210 --> 00:27:51,000
<b>> ¡Ah! ¡Ayuda!</b>

184
00:27:51,220 --> 00:27:56,130
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
y no llamó.</b>

185
00:27:56,350 --> 00:28:02,180
</b>Si me busca dile quien soy
en la habitación. ¿Puedes darme la clave? 141.</b>

186
00:28:02,390 --> 00:28:10,520
</b>La habitación ya no está libre.
Su marido pagó hasta las 12.</b>

187
00:28:10,740 --> 00:28:16,440
<b>- ¿No puedes darme otra habitación?
- No, están todos ocupados.</b></font>

188
00:28:16,660 --> 00:28:22,610
</b>Está el Congreso del Partido
Socialista y el desfile Pitti Moda.</b>

189
00:28:22,830 --> 00:28:24,910
<b>¡Maldita sea!</b>

190
00:28:25,040 --> 00:28:30,170
<b>> ¡Es una pena!
> El abogado tiene razón.</b>

191
00:28:30,380 --> 00:28:34,540
<b>> Es mejor
¡una ganancia parcial que nada!</b>

192
00:28:38,890 --> 00:28:43,550
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
archivo 4.</b>

193
00:28:47,650 --> 00:28:51,810
<b>- ¿Cómo te va?
- Bueno, estamos llegando a un acuerdo.</b>

194
00:28:53,070 --> 00:28:55,560
<b>CAMPANA ¡Siguiente!</b>

195
00:28:59,740 --> 00:29:01,950
<b>Buenas noches. ¿Quieres?</b>

196
00:29:02,160 --> 00:29:05,990
<b>- Quiero hablar con Tito.
- ¿El abogado Torrisi? - Sí.</b></font>

197
00:29:06,170 --> 00:29:10,580
</b>Lo siento, está en una reunión.
Puedes esperarlo si quieres.</b>

198
00:29:10,800 --> 00:29:12,870
<b>Está bien.</b>

199
00:29:24,350 --> 00:29:27,470
<b>¡La sesión se aplaza hasta mañana!</b>

200
00:29:27,690 --> 00:29:30,810
<b>VOCES CONFUNAS</b>

201
00:29:31,020 --> 00:29:34,140
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

202
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
<b>Adiós.</b>

203
00:29:36,740 --> 00:29:40,440
<b>- Adiós.
- ¡Soy Mary! - Exactamente.</b>

204
00:29:44,580 --> 00:29:47,330
<b>- Necesito ayuda.
- No ayudo a nadie.</b>

205
00:29:47,540 --> 00:29:52,580
<b>- Eres abogado y te pago.
- Son las ocho y no estoy.</b></font>

206
00:29:54,210 --> 00:29:57,910
</b>Ella me ve, pero no estoy ahí.
¿Lo entiendes?</b>

207
00:29:59,300 --> 00:30:04,090
<b>- No hay ninguno.
- Tu secretaria dijo que estás aquí.</b>

208
00:30:04,310 --> 00:30:07,310
<b>Por favor, pregúntese.</b>

209
00:30:08,980 --> 00:30:14,190
</b>Díselo a ese abogado
que no encuentro a mi marido...</b>

210
00:30:14,400 --> 00:30:18,900
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
y dejé esta dirección allí.</b>

211
00:30:19,110 --> 00:30:23,780
<b>- Busque otro hotel.
- Imposible.</b>

212
00:30:23,990 --> 00:30:28,570
<b>Ahí está el Congreso de Moda
y el desfile Pitti-socialista.</b>

213
00:30:28,790 --> 00:30:32,540
<b>¡Pobrecita!
¿Dónde dormirá esta noche?</b>

214
00:30:32,750 --> 00:30:34,630
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

215
00:30:34,840 --> 00:30:41,290
</b>No te preocupes. Una vez
en Nueva York no tenía dinero...</b>

216
00:30:41,510 --> 00:30:46,720
<b>...y dormí en el metro durante
un mes. ¿Hay metro aquí?</b>

217
00:30:46,930 --> 00:30:53,810
<b>¡No! Yo te recibiré. tengo uno precioso
apartamento en Lungarno.</b>

218
00:30:54,020 --> 00:30:56,730
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- No.</b>

219
00:30:56,940 --> 00:31:01,520
<b>Viajas en un restaurante
¡Donde hacen excelentes filetes!</b>

220
00:31:01,740 --> 00:31:04,570
<b>- Gracias, pero depende de mí.
- Está bien.</b>

221
00:31:04,780 --> 00:31:09,860
<b>Emilia, ¿te vas? las fotocopias
del acta de la reunión?</b>

222
00:31:10,080 --> 00:31:13,660
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
quien entra a mi oficina.</b>

223
00:31:13,880 --> 00:31:20,130
<b>- Pero son las ocho y ya terminé.
- Sí. - Ella me ve, pero no estoy allí.</b>

224
00:31:20,340 --> 00:31:23,380
<b>Si haces las fotocopias tú mismo.</b>

225
00:32:36,130 --> 00:32:39,250
<b>SUENA EL TELÉFONO</b>

226
00:32:48,510 --> 00:32:54,550
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Sí, pero son las ocho y no estoy aquí.</b>

227
00:32:54,770 --> 00:32:59,980
</b>Escúchame. soy el comisionado
De María del Cuarto Distrito.</b>

228
00:33:00,190 --> 00:33:04,360
<b>- Tengo una comunicación
para uno de sus clientes. - ¿Quién?</b>

229
00:33:04,570 --> 00:33:08,730
<b>- María Cimino Maquiavelo.
- Ella no es mi cliente. ¿Quién eres?</b></font>

230
00:33:08,950 --> 00:33:11,320
<b>Siempre el comisario.</b>

231
00:33:11,540 --> 00:33:17,490
<b>- Sin embargo, Mary no es mi cliente.
- Dejó su dirección.</b>

232
00:33:17,710 --> 00:33:23,330
<b>- Dime. -Encontramos
su marido, Maquiavelo Giulio.</b>

233
00:33:23,550 --> 00:33:27,710
<b>¡Por fin!
La dama estará feliz.</b></font>

234
00:33:27,930 --> 00:33:32,090
</b>No lo creo, está muerto.
Parálisis cardíaca.</b>

235
00:33:32,310 --> 00:33:37,510
<b>- ¿Avisas a tu mujer con el debido tacto?
- Sí.</b>

236
00:33:37,730 --> 00:33:43,560
<b>Dile que venga mañana a las 11
a la morgue para su reconocimiento.</b>

237
00:33:43,780 --> 00:33:45,930
<b>Está bien. Buenas noches.</b>

238
00:33:52,290 --> 00:33:54,610
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

239
00:33:54,830 --> 00:34:01,280
<b>Una noche Giulio viene a comer.
en el restaurante donde trabajo.</b>

240
00:34:01,500 --> 00:34:07,540
</b>Luego vuelve al día siguiente.
y al día siguiente otra vez.</b>

241
00:34:07,760 --> 00:34:12,750
</b>No, el de después
era el día de cierre.</b>

242
00:34:12,970 --> 00:34:17,390
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

243
00:34:19,850 --> 00:34:26,110
</b>Noto que me mira fijamente
como un pez y me dice: "te amo".</b>

244
00:34:26,320 --> 00:34:30,480
</b>Le digo: "¡No bromees!"
Y él: "No estoy bromeando".</b>

245
00:34:30,700 --> 00:34:35,240
<b>"Te sacaré de esta mierda
de trabajo. ¿Quieres casarte conmigo?"</b>

246
00:34:37,580 --> 00:34:39,660
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

247
00:34:43,290 --> 00:34:46,380
<b>No me gustó ese trabajo.</b>

248
00:34:46,590 --> 00:34:53,640
<b>Cumplió su palabra. Se ha convertido
rico y te hizo venir aquí.</b>

249
00:34:54,890 --> 00:34:57,210
<b>¿Lo amas?</b>

250
00:34:58,850 --> 00:35:01,640
<b>Quizás con el tiempo...</b>

251
00:35:01,850 --> 00:35:04,060
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

252
00:35:04,270 --> 00:35:08,730
<b>- ¿Pero te gusta? - Sí.
- ¿Cómo es en la cama?</b>

253
00:35:10,950 --> 00:35:17,780
</b>Te digo la verdad... ¡No lo sé!
Nos acabamos de casar.</b>

254
00:35:18,000 --> 00:35:20,070
<b>No entiendo.</b>

255
00:35:20,210 --> 00:35:27,830
<b>Ahora te lo explicaré. A las nueve de la tarde
estábamos ante el juez de paz.</b></font>

256
00:35:28,050 --> 00:35:32,130
<b>A las diez Julio
ya se había ido a Florencia.</b>

257
00:35:32,300 --> 00:35:34,290
<b>¡Pobrecito!</b>

258
00:35:38,270 --> 00:35:44,100
<b>- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Estoy en problemas.</b>

259
00:35:44,310 --> 00:35:48,360
</b>Hoy me di cuenta que me gusta
otro tipo de hombre.</b>

260
00:35:48,570 --> 00:35:49,940
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

261
00:35:53,990 --> 00:35:58,570
<b>Insomma, uno come... Tito!</b>

262
00:36:01,040 --> 00:36:03,110
<b>¿Por qué te ríes?</b>

263
00:36:04,790 --> 00:36:10,170
<b>- ¿Qué te hace reír tanto?
- No se te ocurran ideas raras.</b>

264
00:36:10,380 --> 00:36:16,670
<b>No eres el tipo de mujer para él,
No te puede gustar.</b>

265
00:36:16,890 --> 00:36:20,930
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
que no le agradas.</b>

266
00:36:23,940 --> 00:36:28,890
<b>¿Trastorno? Quiero uno
bife. Ya terminaste, ¿verdad?</b>

267
00:36:29,110 --> 00:36:33,110
<b>De hecho estoy esperando la ensalada de frutas.</b>

268
00:36:33,320 --> 00:36:38,450
<b>- Ella ha terminado.
- Es verdad, acabo de terminar.</b>

269
00:36:40,620 --> 00:36:44,150
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
te mira con ojos de pez.</b>

270
00:36:44,370 --> 00:36:47,080
<b>- ¿Qué tipo de pescado?
- ¡Bacalao!</b>

271
00:36:54,510 --> 00:36:56,590
<b>Mi niña...</b>

272
00:37:02,520 --> 00:37:06,050
<b>¡Mi niña!
Tengo que decirte algo...</b>

273
00:37:06,270 --> 00:37:10,350
<b>- ¿Sí?
- Algo muy importante.</b></font>

274
00:37:12,490 --> 00:37:16,650
<b>- No sé cómo reaccionarás.
- Dime, Tito.</b>

275
00:37:17,740 --> 00:37:22,120
<b>No sé por dónde empezar.</b>

276
00:37:28,790 --> 00:37:34,580
<b>Empieza por donde quieras, pero recuerda
que soy una mujer casada.</b>

277
00:37:34,800 --> 00:37:38,580
<b>¡Eras una mujer casada!</b>

278
00:37:38,800 --> 00:37:40,880
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

279
00:37:42,970 --> 00:37:47,140
<b>- Su marido está muerto.
- Bromeando, ¿verdad?</b>

280
00:37:47,350 --> 00:37:49,930
<b>No, está realmente muerto.</b>

281
00:37:50,480 --> 00:37:52,560
<b>(juntos) ¡Aaahh!</b>

282
00:38:00,490 --> 00:38:04,440
<b>¿Cómo estás vestido?
Un poco de respeto por los muertos.</b>

283
00:38:04,660 --> 00:38:08,410
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

284
00:38:32,610 --> 00:38:35,230
<b>Sí, es él.</b>

285
00:38:43,240 --> 00:38:45,780
<b>- ¿Encontraste algo?
- No.</b>

286
00:38:46,000 --> 00:38:52,160
<b>- ¿En los bancos?
- No hay ningún pago a su nombre...</b>

287
00:38:52,380 --> 00:38:57,420
<b>...o su marido.
Ningún legado, donación... nada.</b></font>

288
00:38:57,630 --> 00:39:04,300
</b>No entiendo, me dijo Giulio.
que se había hecho rico.</b>

289
00:39:04,510 --> 00:39:10,550
<b>Renuncia, tu marido te obligó
una broma. El caso está cerrado.</b>

290
00:39:24,530 --> 00:39:28,700
<b>- ¿Qué es?
- Un billete de ida a Nueva York.</b>

291
00:39:28,910 --> 00:39:33,040
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¡Espera, Tito!</b>

292
00:39:34,130 --> 00:39:38,290
<b>- ¿Debería volver a Estados Unidos para ser camarera?
- Sí.</b>

293
00:39:38,510 --> 00:39:41,000
<b>¿No nos volveremos a ver?</b>

294
00:39:41,180 --> 00:39:45,750
<b>- No. - ¿Puedo salir mañana?
- No.</b>

295
00:39:47,270 --> 00:39:50,380
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

296
00:39:54,150 --> 00:39:57,900
<b>Te lo dico per la penultima volta...
no!</b>

297
00:40:02,450 --> 00:40:06,860
<b>- Sé que solo te molesté.
- Sí.</b>

298
00:40:07,080 --> 00:40:11,240
<b>- En cambio, has hecho mucho por mí.
- Sí.</b>

299
00:40:12,290 --> 00:40:14,780
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

300
00:40:16,630 --> 00:40:20,250
<b>- ¿Qué beso?
- El beso de despedida.</b>

301
00:40:24,180 --> 00:40:26,050
<b>Sí.</b>

302
00:40:31,480 --> 00:40:35,640
<b>Abogado,
¡Siempre tenemos que esperarla!</b>

303
00:40:35,860 --> 00:40:38,560
<b>Vengo subito.</b>

304
00:40:38,770 --> 00:40:42,640
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Dáselo a Emilia.</b>

305
00:41:09,010 --> 00:41:11,500
<b>¡Taxi!</b>

306
00:41:18,810 --> 00:41:21,980
<b>Aeropuerto Galilei de Pisa.</b>

307
00:41:25,910 --> 00:41:29,160
<b>¡María! ¡María!</b>

308
00:41:31,540 --> 00:41:33,610
<b>¡Maldita sea!</b>

309
00:41:35,500 --> 00:41:39,280
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

310
00:41:41,670 --> 00:41:44,790
<b>Caballeros,
estamos en un barril de hierro.</b>

311
00:41:45,010 --> 00:41:49,420
<b>- Cuéntanos tu plan de ataque.
- Explícanoslo.</b>

312
00:41:49,640 --> 00:41:55,720
<b>La situación financiera
de Sacop Limited e "ilimitado".</b>

313
00:41:55,940 --> 00:42:00,400
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Endeudado.</b>

314
00:42:00,610 --> 00:42:03,010
</b>Siempre son dólares.
TIMBRE TELEFÓNICO</b>

315
00:42:03,230 --> 00:42:06,480
<b>Pronto?
¿Por qué nadie habla?</b>

316
00:42:06,700 --> 00:42:11,320
<b>- Si no contestas el teléfono...
- No te molestes. ¿Listo?</b>

317
00:42:11,530 --> 00:42:15,120
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¿Ya está en Estados Unidos?</b>

318
00:42:15,330 --> 00:42:18,000
<b>- No!
- No quiero hablar con ella.</b>

319
00:42:18,210 --> 00:42:21,830
<b>- Dice que es una cuestión de vida o muerte.
- Me la passi.</b>

320
00:42:23,920 --> 00:42:26,630
<b>Lo siento.
¿Perdiste el avión?</b>

321
00:42:26,840 --> 00:42:31,050
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
Soy un prisionero.</b>

322
00:42:32,430 --> 00:42:37,720
<b>- ¿Es este otro invento?
- Estoy en peligro, es la verdad.</b>

323
00:42:40,980 --> 00:42:45,360
</b>Hay un tanque abandonado
en el kilómetro trece...</b>

324
00:42:45,570 --> 00:42:49,100
<b>...de la carretera de Pistoia.
- ¿Entonces?</b>

325
00:42:49,320 --> 00:42:54,530
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
y llegó por mí a tu oficina.</b>

326
00:42:54,740 --> 00:42:58,690
<b>Si no vienes dentro de una hora,
¡Mi ammazzano!</b>

327
00:42:58,920 --> 00:43:03,460
</b>No ha llegado nada aquí para ti.
Hola.</b>

328
00:43:07,880 --> 00:43:13,340
<b>- ¿Sí?
- No me llames durante los próximos dos meses.</b>

329
00:43:13,550 --> 00:43:17,260
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¡Podría haberlo dicho antes!</b>

330
00:43:17,480 --> 00:43:19,020
<b>No me preguntó.</b>

331
00:43:22,270 --> 00:43:27,060
<b>- Ya vuelvo.
- ¿Ya te vas? - ¡No es posible!</b>

332
00:43:27,280 --> 00:43:30,400
<b>- ¿Cuándo volverás?
- Guarda mi lugar.</b>

333
00:43:49,590 --> 00:43:53,500
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Sí, ¿es ella?</b>

334
00:43:53,720 --> 00:43:57,300
<b>No importa.
Mi dia la raccomandata.</b>

335
00:43:57,520 --> 00:44:02,140
</b>Primero quiero asegurarme
que mi cliente está vivo.</b>

336
00:44:37,760 --> 00:44:40,010
<b>- ¿Estás vivo?
- Sí.</b>

337
00:44:44,770 --> 00:44:48,140
<b>- ¿Estamos seguros?
- Ya basta, no perdamos el tiempo.</b></font>

338
00:44:50,900 --> 00:44:54,020
<b>Saca la carta certificada.</b>

339
00:45:04,870 --> 00:45:07,990
<b>¿Me firmarás el recibo después?</b>

340
00:45:12,840 --> 00:45:17,800
</b>Es una plantita
y hay una carta para la señora.</b>

341
00:45:17,970 --> 00:45:22,180
</b>"Querida María, cuando leas esto
esta nota, estaré muerto."</b>

342
00:45:22,390 --> 00:45:27,020
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
15 mil millones..." - ¡Nuestros miles de millones!</b>

343
00:45:27,230 --> 00:45:32,820
<b>- Todos cometimos el robo
a la oficina de valores. - ¿Qué robo?</b>

344
00:45:33,030 --> 00:45:36,810
<b>- ¿Qué bolsa de valores?
- Cierra la boca.</b>

345
00:45:38,240 --> 00:45:44,080
</b>Tienes el mapa para recuperar
los 15 mil millones.</b>

346
00:45:44,290 --> 00:45:49,080
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
y vámonos.</b>

347
00:45:49,290 --> 00:45:53,670
<b>- ¡Detente! Primero verifiquemos si el dinero está ahí.
- Correcto.</b>

348
00:45:53,880 --> 00:46:00,550
</b>Tú quédate aquí. Si no encontramos
nada, volveremos y te mataremos.</b>

349
00:46:00,760 --> 00:46:05,390
<b>- Mi sembra una bella idea.
- ¡No quiero morir!</b>

350
00:46:05,600 --> 00:46:10,600
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
lo cual es una buena idea. > ¡Cállate!</b>

351
00:46:10,820 --> 00:46:17,530
<b>- Tarde o temprano todos tenemos que morir, ¿verdad?
- Cierto. Mejor "entonces".</b>

352
00:46:33,050 --> 00:46:38,670
</b>¡Qué rabia! mis 15 mil millones
en manos de esos criminales!</b>

353
00:46:38,890 --> 00:46:45,680
</b>Su marido no era ningún santo.
Me enteré de un robo.</b></font>

354
00:46:47,060 --> 00:46:52,680
<b>- Tu dinero de todos modos
no están perdidos. -¿Qué?</b>

355
00:46:52,900 --> 00:46:57,780
<b>- Le diste la planta del tesoro.
- No, es el mapa de Florencia.</b>

356
00:46:59,530 --> 00:47:02,020
<b>¿Dónde está la planta real?</b>

357
00:47:04,160 --> 00:47:06,650
<b>En un lugar seguro.</b>

358
00:47:09,370 --> 00:47:11,450
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

359
00:47:11,670 --> 00:47:14,120
<b>Eres increíble.</b>

360
00:47:18,340 --> 00:47:22,210
</b>No te emociones demasiado.
Se hace lo mínimo.</b>

361
00:47:28,140 --> 00:47:31,260
<b>Ahora tenemos que liberarnos.</b>

362
00:47:33,770 --> 00:47:36,060
<b>¿Cómo?</b>

363
00:47:36,280 --> 00:47:39,400
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

364
00:47:40,660 --> 00:47:45,280
<b>Hazme como yo.
Comincia ad agitarti, a dimenarti.</b>

365
00:47:47,410 --> 00:47:49,490
<b>Sí, así.</b>

366
00:49:18,250 --> 00:49:21,370
<b>Llevamos un tiempo desatados.</b>

367
00:49:23,880 --> 00:49:27,000
<b>Ahora tenemos que salir de aquí.</b>

368
00:49:28,180 --> 00:49:30,670
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

369
00:49:35,770 --> 00:49:38,480
<b>La única salida es esa.</b>

370
00:49:39,730 --> 00:49:45,360
</b>¡Tengo una idea! yo sigo adelante
tus hombros, luego tú sobre los míos...</b>

371
00:49:45,570 --> 00:49:48,190
<b>...entonces iré con el tuyo...</b>

372
00:49:49,950 --> 00:49:52,660
<b>Algo anda mal.</b>

373
00:49:52,870 --> 00:49:55,790
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Sí.</b>

374
00:50:25,820 --> 00:50:27,900
<b>Está aquí.</b>

375
00:50:29,780 --> 00:50:32,270
<b>Revisemos la planta.</b>

376
00:50:33,740 --> 00:50:36,990
<b>Está en el centro de la plaza.</b>

377
00:50:38,960 --> 00:50:41,030
<b>¡Mira! Hay algo.</b>

378
00:50:59,400 --> 00:51:05,730
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
Tito Torrisi." ¡Nos engañó!</b>

379
00:51:12,280 --> 00:51:16,910
<b>- ¡Aquí estamos!
- ¿Cómo se te ocurrió esta idea?</b>

380
00:51:17,120 --> 00:51:20,240
<b>Fui Cub Scout en los Boy Scouts.</b>

381
00:52:36,780 --> 00:52:39,540
<b>¡Ahora los mataré!</b>

382
00:53:31,630 --> 00:53:34,750
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

383
00:53:38,720 --> 00:53:43,180
<b>- ¿Por qué haces todo esto por mí?
- Estoy fascinado.</b>

384
00:53:46,230 --> 00:53:52,730
<b>¿Realmente estás empezando a gustarme?
Entonces ya no te desagrado.</b>

385
00:53:54,150 --> 00:53:58,150
</b>Tú también podrías estar ahí
desagradable...</b>

386
00:53:58,370 --> 00:54:05,860
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
Es un caso muy complicado...</b>

387
00:54:06,080 --> 00:54:07,870
<b>...intrincado, emocionante.</b>

388
00:54:08,080 --> 00:54:13,790
</b>Gané el concurso 9 veces
suscríbete a Settimana Enigmistica.</b>

389
00:54:14,010 --> 00:54:16,080
<b>¡Tonto!</b>

390
00:54:23,680 --> 00:54:29,190
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
secado y planchado. - Gracias.</b>

391
00:54:29,400 --> 00:54:30,560
<b>Esto es suyo.</b>

392
00:54:58,800 --> 00:55:01,920
<b>¿Por qué vinimos aquí?</b>

393
00:55:02,140 --> 00:55:08,810
<b>- Para buscar la planta del tesoro.
- ¿Era este el lugar seguro?</b>

394
00:55:09,020 --> 00:55:11,430
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

395
00:55:12,570 --> 00:55:14,640
<b>Aquí está.</b>

396
00:55:18,570 --> 00:55:24,820
</b>Tu marido debe haber sido retorcido.
Por eso lo llamaron Maquiavelo.</b>

397
00:55:28,410 --> 00:55:33,840
<b>- No entiendo nada.
- No te excedas, concéntrate.</b>

398
00:55:34,050 --> 00:55:37,500
<b>- ¿Qué es esto?
- No lo sé.</b></font>

399
00:55:38,720 --> 00:55:43,630
</b>Es un círculo.
¿Qué podría ser?</b>

400
00:55:43,850 --> 00:55:45,920
<b>¿Una rueda?</b>

401
00:55:47,140 --> 00:55:49,470
<b>¿Una rueda?</b>

402
00:55:49,690 --> 00:55:55,520
</b>Al no ser cuadrado, podría
ser una rueda. Pero no lo es.</b>

403
00:55:55,730 --> 00:56:00,610
<b>- Es un cuadrado.
- ¿Un cuadrado? Sí, pero hay un caballo.</b></font>

404
00:56:00,820 --> 00:56:04,270
<b>Luego hay un ganso, algunas flores,
las orejas...</b>

405
00:56:04,450 --> 00:56:08,660
<b>¿Dónde están los gansos, las flores,
¿caballos y mazorcas de maíz?</b>

406
00:56:08,870 --> 00:56:10,530
<b>En una granja.</b>

407
00:56:10,750 --> 00:56:14,330
</b>Sí, podría ser una granja.
¡Bien hecho!</b>

408
00:56:14,540 --> 00:56:18,870
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Dime. - En el campo.</b>

409
00:56:19,090 --> 00:56:24,300
<b>- ¡En el campo!
- ¡Bien hecho, lo has adivinado sin sugerencias!</b>

410
00:56:24,510 --> 00:56:28,890
<b>Así que campo cuadrado, campo cuadrado,
Plaza de los...</b>

411
00:56:29,100 --> 00:56:31,180
<b>¡De la granja!</b>

412
00:56:32,440 --> 00:56:34,810
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Plaza del Campo.</b>

413
00:56:37,650 --> 00:56:41,480
<b>- ¿Dónde está la Piazza del Campo?
- ¿En Florencia? -En Siena.</b>

414
00:56:41,700 --> 00:56:46,190
<b>-Siena.
- Bien hecho, lo has adivinado sin...</b>

415
00:56:46,410 --> 00:56:50,790
</b>Tu dinero está en Siena
en Plaza del Campo.</b>

416
00:56:51,000 --> 00:56:57,080
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
l'oca, la finestra...</b>

417
00:56:57,300 --> 00:57:01,840
<b>...y el 6x6.
- Son detalles que veremos más adelante.</b>

418
00:57:02,050 --> 00:57:05,090
<b>- Pero no me sugieras.
- Está bien.</b>

419
00:57:08,510 --> 00:57:14,100
<b>- ¡Vamos a Siena!
- Son las ocho y mi trabajo ha terminado.</b>

420
00:57:21,650 --> 00:57:24,360
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

421
00:57:28,870 --> 00:57:32,280
<b>Cenemos y luego vayamos a dormir.</b>

422
00:57:32,500 --> 00:57:34,570
<b>¿En tu casa?</b>

423
00:57:37,710 --> 00:57:41,870
<b>- Demasiado peligroso.
- Per me? - No, per me.</b>

424
00:57:43,970 --> 00:57:51,460
<b>Tus amigos me conocen bien
y no les habrá gustado el chiste.</b></font>

425
00:57:51,680 --> 00:57:54,800
<b>En Florencia los hoteles están llenos.</b>

426
00:57:55,020 --> 00:57:58,550
<b>Los socialistas pictos
ocuparon todo</b>

427
00:58:05,240 --> 00:58:08,860
</b>Podemos dormir aquí.
Están las estrellas, la luna...</b>

428
00:58:09,080 --> 00:58:16,490
<b>- En San Francisco dormí...
- En el metro, lo sé.</b></font>

429
00:58:16,710 --> 00:58:22,960
</b>No, fue en Nueva York. En San Francisco
Me pasó una mierda.</b>

430
00:58:23,170 --> 00:58:27,340
<b>No apruebo esta manera
para expresarse. ¿Qué dijiste?</b>

431
00:58:27,550 --> 00:58:33,800
<b>- Me pasó una cosa de mierda.
- No me importa San Francisco.</b>

432
00:58:34,020 --> 00:58:39,440
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
No me quedo dormido.</b>

433
00:58:39,650 --> 00:58:41,720
<b>¿Lo entiendes?</b>

434
00:58:47,780 --> 00:58:50,400
<b>- ¿Estás cómodo?
- ¡Maldita sea!</b>

435
00:58:52,160 --> 00:58:55,280
<b>Moderar los términos. Buenas noches.</b>

436
00:58:57,750 --> 00:58:59,820
<b>Buenas noches.</b>

437
00:59:01,840 --> 00:59:05,290
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

438
00:59:05,510 --> 00:59:10,000
<b>¡Deténte con estas pelotas!
¡Los rompiste!</b>

439
00:59:35,080 --> 00:59:39,490
</b>¿Por qué estás preocupado?
Robar a los ladrones no es pecado.</b>

440
00:59:39,710 --> 00:59:46,370
<b>- Entonces, según tu moral, yo también podría hacerlo.
- ¿Eso es?</b>

441
00:59:46,550 --> 00:59:52,800
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
Robas a los socios de tu marido...</b>

442
00:59:53,010 --> 00:59:58,890
<b>...y luego te los robo. No es un pecado.
- No lo creo.</b>

443
00:59:59,100 --> 01:00:03,150
<b>- ¿Qué? -Hagas lo que hagas
algo tan malo.</b>

444
01:00:03,360 --> 01:00:06,030
<b>¿Por qué?</b>

445
01:00:07,570 --> 01:00:11,860
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- No me arruines.</b>

446
01:00:18,410 --> 01:00:22,580
<b>¿Estás seguro de que esto
¿Es la autopista a Siena?</b>

447
01:00:22,790 --> 01:00:26,210
<b>En América las carreteras
son muy grandes.</b>

448
01:00:26,420 --> 01:00:31,630
</b>Hay más alquitrán en Estados Unidos.
Esta es una carretera secundaria...</b>

449
01:00:31,840 --> 01:00:38,300
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¿Por qué vamos por este camino?</b>

450
01:00:38,520 --> 01:00:41,140
<b>Para pasar desapercibido.</b>

451
01:00:58,740 --> 01:01:02,160
<b>- ¡Aquí están!
- Sí, los vi.</b>

452
01:01:24,190 --> 01:01:29,230
</b>Está regresando.
¡El es estúpido! ¿Es japonés?</b>

453
01:01:35,450 --> 01:01:39,830
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¡Quieren matarnos!</b>

454
01:01:40,040 --> 01:01:42,950
<b>¡Sí, pero modera los términos!</b>

455
01:02:01,270 --> 01:02:02,300
<b>¡Abajo!</b>

456
01:02:07,150 --> 01:02:10,430
<b>- ¿Adónde vamos?
- ¡Aquí están!</b>

457
01:02:13,190 --> 01:02:15,900
<b>¡Entonces es un vicio!</b>

458
01:02:17,070 --> 01:02:18,240
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

459
01:02:27,580 --> 01:02:30,670
<b>- ¡Cerdos!
- ¡Mantén la calma!</b>

460
01:02:31,960 --> 01:02:34,450
<b>Salta!</b>

461
01:02:42,600 --> 01:02:43,880
<b>¿Cómo estás?</b>

462
01:02:45,310 --> 01:02:49,470
<b>- ¿Te lastimaste?
- ¿No y tu? - Tengo hambre.</b>

463
01:02:57,610 --> 01:02:59,690
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

464
01:03:02,910 --> 01:03:06,580
</b>Se hace lo mínimo. Mira hacia allá.</b>

465
01:03:38,320 --> 01:03:40,610
<b>- ¡Guarda!
- ¡No se queda quieto!</b>

466
01:03:43,200 --> 01:03:45,910
<b>- ¡Siempre está en movimiento!
- ¡Dámelo!</b>

467
01:03:57,670 --> 01:04:01,010
<b>- ¿A qué te dedicas?
- Arrendiamoci!</b>

468
01:04:01,220 --> 01:04:02,710
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

469
01:04:24,030 --> 01:04:26,950
<b>¡Ya no puedo ver una mierda!</b>

470
01:04:33,130 --> 01:04:36,580
<b>RUIDO ¡Bien hecho!</b>

471
01:04:42,720 --> 01:04:47,550
<b>- ¿Cómo se obtienen estas ideas?
- Estoy suscrito a las historias de detectives de Mondadori.</b>

472
01:04:55,650 --> 01:04:58,770
<b>¡Todavía no puedo ver una mierda!</b>

473
01:05:07,700 --> 01:05:11,870
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Él pagará por ello.</b>

474
01:05:18,170 --> 01:05:22,330
<b>- ¿Cómo llegamos a Siena?
- Con l'autostop.</b>

475
01:05:23,800 --> 01:05:27,340
</b>No lo creo
que por aquí pasan coches.</b>

476
01:05:27,560 --> 01:05:30,050
<b>Automobili no.</b>

477
01:06:11,310 --> 01:06:15,310
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

478
01:06:15,520 --> 01:06:19,680
<b>- ¿Crees que encontraremos algo?
- Un cavallo o un'oca.</b>

479
01:06:19,900 --> 01:06:23,150
<b>O un cavallo
que juega al juego de la oca.</b>

480
01:06:53,100 --> 01:06:59,180
<b>- ¿Por qué todos esos caballos?
- Cada uno representa un distrito.</b>

481
01:07:05,110 --> 01:07:08,690
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Un distrito de la ciudad.</b>

482
01:07:08,950 --> 01:07:13,820
<b>Está el distrito de L'Aquila, della
Caracol, de Lupa... hay 17.</b>

483
01:07:14,040 --> 01:07:21,000
</b>Durante el Palio
cada uno es enemigo de los demás.</b>

484
01:07:21,210 --> 01:07:26,420
<b>- Pero esto sólo durante el Palio.
Durante el año... - ¿Qué pasa?</b></font>

485
01:07:26,630 --> 01:07:29,750
<b>No lo sé, no soy un caballo.</b>

486
01:07:34,350 --> 01:07:38,300
</b>Me recuerda a los partidos de fútbol.
en Estados Unidos.</b>

487
01:07:38,520 --> 01:07:42,680
</b>Cuando los Gigantes de Boston
juegan contra los Yankees de Nueva York...</b>

488
01:07:42,900 --> 01:07:49,980
<b>...pasan cosas malas. Una vez atrapé a un gigante...
- Sí, así es.</b></font>

489
01:08:20,650 --> 01:08:22,930
<b>Ganso, caballo...</b>

490
01:08:23,150 --> 01:08:28,770
<b>- ¡Tenemos que llegar hasta el ganso!
- ¿Dónde? - ¡En la casa del caballo!</b>

491
01:08:28,990 --> 01:08:33,150
<b>- ¿Por qué?
- Todas las yeguas tienen contrada.</b>

492
01:08:33,370 --> 01:08:36,490
<b>No, todos los distritos
tienen un caballo.</b>

493
01:08:36,700 --> 01:08:40,870
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¿Dónde?</b>

494
01:08:41,080 --> 01:08:44,200
</b>Te lo acabo de decir. ¡Vamos!</b>

495
01:08:48,300 --> 01:08:52,590
<b>(juntos) ¡Viva el Ganso!</b>

496
01:08:52,800 --> 01:08:59,260
<b>- Viva l'Oca!
- Viva l'Oca!</b>

497
01:09:00,940 --> 01:09:04,270
<b>- Viva l'Oca!
- ¡Viva el Ganso!</b></font>

498
01:09:06,150 --> 01:09:11,690
<b>- ¡Mierda!
- ¡Esos son del Caracol!</b>

499
01:09:28,590 --> 01:09:32,750
<b>Un brindis por Fulmine
¡Quién ganó el Palio!</b>

500
01:09:32,970 --> 01:09:36,000
<b>(juntos) ¡Viva Fulmine!</b>

501
01:09:39,810 --> 01:09:43,760
<b>- ¿De verdad eres de Goose?
- '¡Maldita sea!</b>

502
01:09:45,520 --> 01:09:49,060
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

503
01:09:53,240 --> 01:09:58,200
<b>- ¿Alguna vez te has enamorado de uno de tus clientes?
- No lo hagas.</b>

504
01:09:59,490 --> 01:10:02,830
<b>- Esta es la primera vez.
- Sí...</b>

505
01:10:03,040 --> 01:10:09,330
<b>-¡No! ¡Dije "nunca"!
- ¿Por qué juegas conmigo?</b>

506
01:10:17,510 --> 01:10:19,590
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

507
01:10:23,770 --> 01:10:28,480
<b>Fulmine gracias a todos,
¡Se despide y se va a la cama!</b>

508
01:10:28,690 --> 01:10:31,020
<b>- ¡Mis mejores deseos!
- Viva!</b>

509
01:10:42,870 --> 01:10:48,080
<b>CANTAR BORRACHO</b>

510
01:11:05,600 --> 01:11:09,470
</b>Primero que nada
tenemos que buscar una ventana.</b>

511
01:11:11,860 --> 01:11:14,480
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

512
01:11:17,280 --> 01:11:19,360
<b>No.</b>

513
01:11:20,200 --> 01:11:23,320
</b>Yo tampoco.
Pero tenemos que encontrarlo.</b>

514
01:11:48,560 --> 01:11:52,770
<b>¡Aquí está la ventana!</b>

515
01:12:00,870 --> 01:12:04,650
<b>¡El Palacio Tolomei!
Aquí es donde buscar.</b>

516
01:12:04,870 --> 01:12:09,200
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
¿Cómo vamos a buscar entre todo esto?</b>

517
01:12:15,670 --> 01:12:19,010
</b>Hay un último indicio
en la planta.</b>

518
01:12:19,220 --> 01:12:24,420
<b>- ¡6x6! 6x6?
- ¿6x6? - 36.</b>

519
01:12:24,640 --> 01:12:28,800
<b>- ¡36!
- Bien hecho, acertaste aunque te lo sugerí.</b>

520
01:12:29,020 --> 01:12:34,010
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
ahora vamos al Palacio Tolomei.</b>

521
01:12:34,230 --> 01:12:41,530
<b>No. Son las ocho y mi trabajo
se acabó. Tenemos que dormir.</b>

522
01:12:41,740 --> 01:12:46,730
<b>- ¿Dónde duermo?
- Con el caballo. - ¿Qué?</b>

523
01:12:46,950 --> 01:12:49,440
</b>Él es bueno
y necesita cariño.</b>

524
01:12:49,620 --> 01:12:55,250
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
hoy hay reunión de Sacop.</b>

525
01:12:55,460 --> 01:13:00,040
<b>- ¡No tengo tiempo! Busque "Palazzo Tolomei" en la enciclopedia.
- Sí.</b>

526
01:13:00,260 --> 01:13:04,670
<b>- Tito, ¿qué bebes?
- Medio whisky doble.</b>

527
01:13:04,890 --> 01:13:08,890
<b>- Abogado. - ¿Sí?
- Es un antiguo palacio privado.</b>

528
01:13:09,100 --> 01:13:13,760
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
los frescos de Simone Martini.</b>

529
01:13:13,980 --> 01:13:17,810
<b>En la fachada
tiene dos órdenes de ventanas geminadas.</b>

530
01:13:18,030 --> 01:13:19,110
<b>Adelante.</b>

531
01:13:19,320 --> 01:13:23,860
</b>Según la leyenda en los sótanos
esiste una cella segreta...</b>

532
01:13:24,070 --> 01:13:29,200
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¿Entonces?</b>

533
01:13:29,410 --> 01:13:34,160
<b>La escalera de piedra es maravillosa.
gris. Con sus 36 escalones...</b>

534
01:13:34,380 --> 01:13:37,540
<b>- ¿Dijiste "36 pasos"?
- Sí.</b>

535
01:13:40,550 --> 01:13:45,890
<b>- ¿Es seguro?
- Sí estoy seguro. 36 pasos.</b>

536
01:13:47,850 --> 01:13:50,140
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

537
01:13:50,350 --> 01:13:52,890
<b>- Las nueve y media.
- Gracias.</b>

538
01:13:58,270 --> 01:14:03,940
<b>- ¿Estás seguro de que era whisky?
- Sí. - No pudiste oírlo.</b>

539
01:14:58,580 --> 01:15:04,420
<b>28, 29, 30, 31, 32,
33, 34, 35 y 36!</b>

540
01:15:10,220 --> 01:15:13,340
<b>Aquí no hay nada.</b>

541
01:15:13,560 --> 01:15:16,890
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¡Ahí es donde está el tesoro!</b>

542
01:15:28,570 --> 01:15:30,030
<b>¡Ayuda!</b>

543
01:15:32,740 --> 01:15:34,820
<b>Tirami su!</b>

544
01:15:38,670 --> 01:15:41,120
<b>- Dammi la mano!
- ¡No puedo hacerlo!</b>

545
01:16:05,480 --> 01:16:07,640
<b>Entonces te rindes.</b>

546
01:16:09,860 --> 01:16:15,700
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Sí, pero de todos modos soy feliz.</b>

547
01:16:15,910 --> 01:16:19,450
<b>- En esta aventura finalmente encontré...
- ¿Yo?</b>

548
01:16:20,580 --> 01:16:24,170
<b>No, un enigma
que no pude resolver.</b>

549
01:16:27,550 --> 01:16:29,870
<b>¡Pendejo!</b>

550
01:16:51,360 --> 01:16:53,820
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¿Quién es él?</b>

551
01:16:54,030 --> 01:16:57,900
<b>- Cellini, 6x6...
- 36.</b>

552
01:16:58,120 --> 01:17:02,410
<b>No. 6 coma Persei.</b>

553
01:17:02,630 --> 01:17:05,120
<b>30 coma 6.</b>

554
01:17:06,380 --> 01:17:08,700
</b>Te lo explicaré más adelante. Vámonos.</b>

555
01:17:08,920 --> 01:17:13,960
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¡Ferma!</b>

556
01:17:14,180 --> 01:17:17,260
<b>- Sí. - ¿Por qué se detuvo? Leer.
- ¿Leo?</b>

557
01:17:17,470 --> 01:17:21,640
<b>- Sí.
- El original del "Perseo" se encuentra en la Loggia dei Lanzi.</b>

558
01:17:21,850 --> 01:17:26,350
<b>Seis copias en yeso
se exhiben en el Palazzo Tolomei.</b>

559
01:17:26,570 --> 01:17:28,890
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

560
01:17:29,070 --> 01:17:30,810
<b>¡Abogado!</b>

561
01:17:31,030 --> 01:17:33,700
<b>- Sí.
- La riunione?</b>

562
01:17:39,540 --> 01:17:45,790
<b>¡Para! Te advierto que qué
lo que estás haciendo es ilegal. Ábrete paso.</b>

563
01:17:50,380 --> 01:17:52,460
<b>¡Maldita sea!</b>

564
01:18:07,060 --> 01:18:11,440
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
En uno de estos está el tesoro.</b>

565
01:18:11,650 --> 01:18:13,400
<b>Gracias, abogado.</b>

566
01:18:14,570 --> 01:18:16,650
<b>Tómalo.</b>

567
01:18:20,490 --> 01:18:24,490
<b>- ¡Déjame!
- ¡Rompe a los Persei! ¡Para!</b>

568
01:18:35,430 --> 01:18:37,340
<b>¡Nada!</b>

569
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¡Aquí tampoco!</b>

570
01:18:53,360 --> 01:18:56,780
<b>¡Nada!
¡Este es el último!</b>

571
01:19:02,290 --> 01:19:05,570
</b>¡Hay algo aquí!
Sólo existe esto.</b>

572
01:19:05,790 --> 01:19:07,780
<b>- ¡Maldita sea!
- Déjame ver.</b>

573
01:19:12,510 --> 01:19:18,460
<b>- ¡Eso es todo! ¿Es este el tesoro?
- ¡Nos engañó incluso cuando estaba muerto!</b></font>

574
01:19:18,680 --> 01:19:24,930
<b>- ¿Cómo es esto posible?
- Conociendo la mente retorcida de tu pareja...</b>

575
01:19:25,140 --> 01:19:30,680
<b>...Tuve una idea. - ¿Cual?
- Si te lo digo, ¿compartimos? - ¡No!</b>

576
01:19:30,900 --> 01:19:37,440
<b>- No quiero darle mi dinero.
- Soy tu abogado.</b>

577
01:19:37,660 --> 01:19:40,570
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Sí, compartamos.</b>

578
01:19:40,780 --> 01:19:43,900
<b>70% para mí y 30% para ti.</b>

579
01:19:45,910 --> 01:19:49,450
<b>- ¿Por qué sólo obtenemos el 30%?
- Sois tres.</b>

580
01:19:53,960 --> 01:19:58,420
<b>- Vamos, habla.
- ¿Ves esa visera de ahí?</b>

581
01:20:01,100 --> 01:20:05,260
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
en ese agujero.</b>

582
01:20:07,810 --> 01:20:10,760
<b>- Pruébalo.
- Probemos.</b>

583
01:20:16,240 --> 01:20:21,440
<b>(del espectador) En el centro de la
Salón de los Tapices que podrás admirar...</b>

584
01:20:21,660 --> 01:20:27,200
<b>...seis reproducciones de copias en yeso
Perseo en bronce de Cellini...</b>

585
01:20:27,410 --> 01:20:33,950
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
encargado por Cosme en 1545.</b>

586
01:20:35,130 --> 01:20:39,290
</b>Queridos amigos, habéis llegado
al final de la carrera.</b>

587
01:20:39,510 --> 01:20:42,960
<b>Al insertar la moneda la has activado
un mecanismo antiguo...</b>

588
01:20:43,180 --> 01:20:47,010
<b>...diseñado por la mente diabólica
de Ptolomeo. Adiós.</b></font>

589
01:20:50,480 --> 01:20:52,550
<b>¡Maldito seas!</b>

590
01:21:04,870 --> 01:21:06,940
<b>¡Bien hecho!</b>

591
01:21:09,540 --> 01:21:12,660
<b>¿Cómo lo supiste?</b>

592
01:21:12,880 --> 01:21:19,080
<b>En la vida hay quienes saben y quienes no saben,
Él lo "sabe".</b>

593
01:21:27,890 --> 01:21:31,640
<b>- ¿Tienes miedo?
- ¡Me estoy cagando!</b>

594
01:21:31,850 --> 01:21:36,020
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
aunque luego lo hagan.</b>

595
01:21:38,110 --> 01:21:40,600
<b>- ¡Aaaahh!
- ¿Qué es?</b>

596
01:21:40,820 --> 01:21:47,110
<b>- ¡No es Giulio! - ¿Quién es?
- El encargado de la morgue.</b>

597
01:21:49,160 --> 01:21:51,740
<b>¡Abogado, a esta hora!</b>

598
01:21:53,250 --> 01:21:57,910
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¿Los clientes de la reunión?</b>

599
01:21:58,130 --> 01:22:02,290
<b>- Se han ido todos.
- ¿Estás siendo irónico?</b>

600
01:22:02,510 --> 01:22:05,000
<b>Sí.</b>

601
01:22:05,220 --> 01:22:11,510
<b>- No quiero tratar más con ellos.
- Ya te quitaron el mandato.</b>

602
01:22:12,520 --> 01:22:15,850
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- No!</b>

603
01:22:19,190 --> 01:22:22,360
</b> No se equivoca.
Hola María.</b>

604
01:22:22,570 --> 01:22:27,530
<b>- Hola.
- ¡Estás pálida! ¿Qué te pasó?</b>

605
01:22:27,740 --> 01:22:31,790
<b>- Fuimos...
- Su marido ha resucitado.</b>

606
01:22:32,000 --> 01:22:34,670
<b>- ¿Qué?
- No está en la caja registradora.</b></font>

607
01:22:34,870 --> 01:22:40,380
</b>Lo siento, estoy cansado
y allí hay un cliente para ti.</b>

608
01:22:40,590 --> 01:22:42,080
<b>Déjalo esperar.</b>

609
01:22:44,300 --> 01:22:47,840
<b>- ¿Te vas?
- Tengo derecho a dormir.</b>

610
01:22:48,050 --> 01:22:50,130
<b>¿Por qué?</b>

611
01:23:01,530 --> 01:23:03,600
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

612
01:23:05,070 --> 01:23:07,560
<b>Su marido nunca murió.</b>

613
01:23:07,780 --> 01:23:13,200
<b>Te usó como cebo para eliminar
los socios y huir con los 15 mil millones.</b>

614
01:23:13,410 --> 01:23:20,490
<b>- Sin embargo, estaba muerto en la morgue.
- No. Ingirió algún veneno.</b>

615
01:23:20,710 --> 01:23:25,710
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
tipo paralisi cardiaca.</b>

616
01:23:25,930 --> 01:23:32,180
<b>Simplemente inyecte un contraveneno
y el falso muerto vuelve a la vida...</b>

617
01:23:32,390 --> 01:23:37,300
<b>...sin ninguna consecuencia.
- ¿Cómo sabes estas cosas?</b>

618
01:23:37,520 --> 01:23:44,060
</b>Compré los dos primeros números
de "curación" por el precio de uno.</b></font>

619
01:23:44,280 --> 01:23:50,730
<b>- ¿Quién le dio el contraveneno a Giulio?
- El encargado de la morgue.</b>

620
01:23:50,950 --> 01:23:56,370
<b>- Él fue su cómplice y la mató...
- ¡Muerto!</b>

621
01:23:56,580 --> 01:24:02,090
<b>¡Bien hecho! Acertó
aunque fuera muy sencillo.</b>

622
01:24:09,470 --> 01:24:14,680
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
que ya no es necesario.</b>

623
01:24:16,180 --> 01:24:23,600
</b>Este es un billete de ida
para Nueva York. El caso está cerrado.</b>

624
01:24:32,240 --> 01:24:38,610
<b>- ¿Estás llorando por el dinero que perdiste?
- No!</b>

625
01:24:40,580 --> 01:24:42,330
<b>Entonces, ¿por qué?</b>

626
01:24:46,420 --> 01:24:50,120
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Nunca empezó.</b>

627
01:25:10,320 --> 01:25:12,400
<b>Entonces yo...</b>

628
01:25:16,040 --> 01:25:19,160
<b>No significo nada para ti.</b>

629
01:25:19,370 --> 01:25:22,120
<b>No. Cero.</b>

630
01:25:22,330 --> 01:25:28,120
<b>En realidad, ¿sabes qué?
Siempre has sido desagradable conmigo...</b></font>

631
01:25:28,340 --> 01:25:33,330
<b>...desde el primer momento
que te vi. Llorar.</b>

632
01:25:33,550 --> 01:25:37,720
<b>¿Por qué me dices tantas cosas malas?</b>

633
01:26:02,040 --> 01:26:07,250
<b>- He aquí por qué. ¿Entiendes ahora?
- ¿Qué es esto?</b>

634
01:26:07,460 --> 01:26:11,540
</b>Un cuadro del siglo XIV.
que vale miles de millones</b>

635
01:26:12,930 --> 01:26:19,090
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- La carta del tesoro era el tesoro.</b>

636
01:26:19,310 --> 01:26:22,310
<b>- Felicitaciones.
- Gracias. - ¡Julio!</b>

637
01:26:23,390 --> 01:26:29,020
</b>Tienes una inteligencia admirable.
Mi plan fue perfecto.</b>

638
01:26:29,230 --> 01:26:33,400
</b>Pero no me lo esperaba
que abogado tan quisquilloso...</b>

639
01:26:33,610 --> 01:26:41,530
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
Por eso tuve que volver aquí.</b>

640
01:26:41,750 --> 01:26:44,870
<b>Después de todo, soy feliz.</b>

641
01:26:47,170 --> 01:26:53,420
</b>Siempre me has gustado. Será
Es bueno gastar 15 mil millones juntos.</b>

642
01:26:53,630 --> 01:26:55,710
<b>Tú y yo.</b>

643
01:26:55,840 --> 01:27:01,960
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
¡Hijo de puta!</b>

644
01:27:04,480 --> 01:27:08,640
<b>- Una señora no dice estas cosas, ¿verdad?
- En este caso sí.</b>

645
01:27:08,770 --> 01:27:15,740
</b>Tengo un buen programa. Entrenar
En Montecarlo hay un comprador.

646
01:27:15,950 --> 01:27:20,690
<b>Mañana un vuelo a Tahití,
rico y feliz.</b></font>

647
01:27:20,910 --> 01:27:24,690
<b>- Vámonos, el tren sale pronto.
- No me voy contigo.</b>

648
01:27:24,910 --> 01:27:29,830
<b>- Eres mi esposa.
- Sí, pero no te amo.</b>

649
01:27:30,040 --> 01:27:33,460
<b>- Estoy enamorada de él.
- Sí.</b>

650
01:27:33,670 --> 01:27:38,960
<b>¿Qué? Estaba distraido...
¿De quién estás enamorado?</b>

651
01:27:39,180 --> 01:27:42,010
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¡Estúpido!</b>

652
01:27:42,220 --> 01:27:46,170
<b>No le escuches,
no sabe lo que dice.</b>

653
01:27:46,390 --> 01:27:52,520
<b>- La conozco. ¡No puedes evitar estar enamorado de él!
- ¿Por qué?</b>

654
01:27:52,730 --> 01:27:56,400
</b>Por qué... ¡No lo sé!
Tienes que ir con él.</b>

655
01:27:56,610 --> 01:27:59,730
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Con me?</b>

656
01:27:59,910 --> 01:28:05,740
<b>Prefiero un abogado de mala calidad
a la vida de un millonario?</b>

657
01:28:07,040 --> 01:28:12,660
</b>No respondas.
Entendiste la pregunta correctamente, ¿verdad?</b>

658
01:28:12,880 --> 01:28:19,710
<b>Prefieres la vida de un multimillonario
o... ¿cuál fue la otra cosa?</b>

659
01:28:19,930 --> 01:28:24,260
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Sería yo, ¿verdad?</b>

660
01:28:24,470 --> 01:28:29,350
<b>- Por supuesto, aquí solo está ella.
- No digas que prefieres un abogado.</b>

661
01:28:29,560 --> 01:28:33,180
<b>- ¡Sí!
- Dijo "sí"...</b>

662
01:28:33,400 --> 01:28:38,230
<b>...pero quiso decir "no".
- ¿Sabes qué?</b>

663
01:28:38,450 --> 01:28:43,900
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
y luego encuentro cien mejores que tú.</b>

664
01:28:44,120 --> 01:28:47,900
<b>¡Muévete! ¡Sal de ahí, rápido!</b>

665
01:28:48,120 --> 01:28:50,660
<b>¡Vamos, adentro!</b>

666
01:28:51,670 --> 01:28:53,740
<b>¡Muévete!</b>

667
01:28:58,300 --> 01:29:03,540
<b>No intentes gritar,
Hoy es sábado. Todo está cerrado.</b></font>

668
01:29:03,760 --> 01:29:07,380
<b>El lunes te encontrarán ya muerto,
¡asfixíate!</b>

669
01:29:12,940 --> 01:29:18,360
<b>Querías enviarme con él,
¡Querías dejarme!</b>

670
01:29:18,570 --> 01:29:25,450
<b>- Lo dije para que no te encerraras aquí.
- ¡Ah, por eso!</b>

671
01:29:25,660 --> 01:29:31,580
<b>- Entonces tienes sentimientos por mí.
- Cállate, no hables. - ¿Por qué?</b></font>

672
01:29:31,790 --> 01:29:36,090
</b>Aquí hay poco oxígeno
y lo consumes todo.</b>

673
01:29:36,300 --> 01:29:40,670
<b>- ¡Entonces moriremos asfixiados!
- Quizás no, si te quedas callado...</b>

674
01:29:40,880 --> 01:29:46,090
<b>...y no puedes respirar.
- Pero si no respiro, muero.</b>

675
01:29:46,310 --> 01:29:50,010
<b>- Sí.
- ¿Qué significa "sí"?</b>

676
01:29:51,810 --> 01:29:53,890
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

677
01:29:55,060 --> 01:29:59,280
<b>- Habla, cállate, no es suficiente. - ¿Eh?
- Habla poco y guarda silencio.</b>

678
01:30:00,700 --> 01:30:05,900
<b><i>(¡Es una pena morir así!
Hubiera sido bueno vivir contigo.)</i></b>

679
01:30:06,120 --> 01:30:09,870
<b><i>(Tener una casa para nosotros, dos hijos...)</i></b>

680
01:30:10,080 --> 01:30:13,200
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

681
01:30:18,000 --> 01:30:20,870
<b>Quizás quince.</b>

682
01:30:24,180 --> 01:30:27,010
<b>Son exactamente las nueve.</b>

683
01:30:45,660 --> 01:30:50,030
</b>Hay una respuesta
de "S.O.S. Policía" en la TV</b>

684
01:30:52,410 --> 01:30:57,410
</b>Vamos a morir
¿Y pensaste en un programa de televisión?</b>

685
01:30:57,630 --> 01:31:00,960
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

686
01:31:12,890 --> 01:31:16,940
<b>(TV) ¡Ayuda! ¡Policía!</b>

687
01:31:17,150 --> 01:31:21,440
<b>¡Ayuda! ¡Policía!
¡Ayuda! ¡Ayuda!</b>

688
01:31:23,070 --> 01:31:25,990
<b>> ¡Lasciami! ¡Aaahh!</b>

689
01:31:26,200 --> 01:31:27,660
<b>> ¡Ayuda! ¡Policía!</b>

690
01:31:30,990 --> 01:31:35,240
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
¡Salvatemi!</b>

691
01:31:39,750 --> 01:31:42,920
<b>>¡Asesino, déjame!</b>

692
01:31:44,760 --> 01:31:47,510
<b>¡Ayuda! ¡Me mata!</b>

693
01:31:53,520 --> 01:31:57,470
<b>> ¡Ayuda! ¡Ayuda!</b>

694
01:32:00,690 --> 01:32:03,980
<b>- ¿Quién está aquí?
> ¡Abre y cállate!</b>

695
01:32:05,400 --> 01:32:08,520
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Te lo explicaré más tarde.</b>

696
01:32:14,790 --> 01:32:16,860
<b>¡Tito!</b>

697
01:32:17,920 --> 01:32:20,750
<b>¡Para! ¿Adónde vas?</b>

698
01:32:20,960 --> 01:32:24,080
<b>- Con te.
- Ir más atrás.</b>

699
01:32:25,010 --> 01:32:29,750
<b>- ¡Un poco más!
- ¿Por qué? - ¡Es peligroso!</b>

700
01:32:39,190 --> 01:32:43,350
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
per Ventimiglia-Monte Carlo...</b>

701
01:32:43,570 --> 01:32:46,690
<b>...y saliendo desde el andén 15.</b>

702
01:33:29,450 --> 01:33:32,570
<b>Hice bien en no subestimarte.</b>

703
01:33:33,820 --> 01:33:39,200
<b>- De hecho, te subestimé.
- Es verdad, te equivocaste.</b>

704
01:33:45,710 --> 01:33:50,290
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Primero tómate una copa conmigo.</b>

705
01:33:50,510 --> 01:33:56,930
<b>- Nunca bebo cuando estoy de servicio. -Soy
las ocho y tu trabajo estará hecho.</b>

706
01:34:04,690 --> 01:34:07,010
<b>- ¿Qué bebemos?
- Hasta tu muerte.</b>

707
01:34:07,230 --> 01:34:09,310
<b>Descorchar.</b>

708
01:34:38,100 --> 01:34:44,350
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
No tendré ningún problema con la policía.</b>

709
01:34:45,230 --> 01:34:48,850
<b>- ¿Parálisis cardíaca? - Sí.
- ¿Entonces me das el contraveneno?</b>

710
01:34:51,490 --> 01:34:53,560
<b>¡Siguiente!</b>

711
01:34:57,870 --> 01:35:03,030
<b>Lees demasiados libros sobre crímenes.
Vi el truco.</b>

712
01:35:06,420 --> 01:35:08,490
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

713
01:35:25,600 --> 01:35:31,860
<b>Lamento que tengas que morir,
en el fondo me gustabas.</b>

714
01:35:32,070 --> 01:35:34,560
<b>Tú también me gustas.</b>

715
01:35:37,490 --> 01:35:42,450
<b>- Pero entre nosotros dos, deberías haber muerto.
- No, morirás.</b>

716
01:35:42,660 --> 01:35:44,950
<b>- ¡Controlador!
- ¿Por qué lo llamas?</b></font>

717
01:35:45,160 --> 01:35:48,950
<b>Para escuchar otra opinión.</b>

718
01:35:49,210 --> 01:35:53,750
<b>- ¿Sí? ¿Quieren?
- Escucha.</b>

719
01:35:53,970 --> 01:35:57,960
<b>Es un sinvergüenza,
un poco bueno...</b>

720
01:35:58,180 --> 01:36:02,260
<b>... alguien sin escrúpulos
y también un poco asesino.</b>

721
01:36:02,470 --> 01:36:08,560
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
brillante y amigable.</b>

722
01:36:08,770 --> 01:36:12,980
<b>- En tu opinión, ¿cuál de los dos debería morir?
- Ella. - ¿Por qué?</b>

723
01:36:13,190 --> 01:36:16,310
<b>Odio a los abogados.</b>

724
01:36:22,950 --> 01:36:25,440
<b>Repetiré la pregunta.</b>

725
01:36:27,960 --> 01:36:31,080
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Él.</b>

726
01:36:36,340 --> 01:36:38,420
<b>¡Dios mío!</b>

727
01:36:40,640 --> 01:36:43,550
<b>- Trae mala suerte.
- Dice?</b>

728
01:36:46,310 --> 01:36:52,560
<b>- Giraste la bandeja dos veces.
- ¡Buen chico! Puedes adivinar incluso cuando estés muerto.</b>

729
01:37:21,760 --> 01:37:26,590
<b>(en francés) el teléfono, señor.
- Gracias.</b></font>

730
01:37:29,640 --> 01:37:32,760
<b>SUENA EL TELÉFONO</b>

731
01:37:35,940 --> 01:37:40,240
<b>- ¿Listo? -Soy yo, cariño.
¿Dormiste bien?</b>

732
01:37:42,200 --> 01:37:47,950
<b>¡Tito! ¡Finalmente!
¿Como le fue? Cuéntamelo.</b>

733
01:37:49,500 --> 01:37:55,700
<b>- Todo está bien. -¿Cuando vas a volver?
¡No puedo esperar a verte!</b>

734
01:37:57,000 --> 01:38:03,890
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
la pintura y ahora disfruto del dinero.</b>

735
01:38:04,100 --> 01:38:10,760
<b>- ¿Qué hago?
- Tienes un billete para Nueva York. Vete a casa.</b>

736
01:38:10,980 --> 01:38:13,470
<b>El caso está cerrado.</b>

737
01:38:13,690 --> 01:38:19,770
<b>¡Eres un cerdo de mierda!
Fetente, bastardo!</b>

738
01:38:21,200 --> 01:38:24,320
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¡Que te jodan!</b>

739
01:38:24,450 --> 01:38:26,490
<b>Sí.</b>

740
01:38:38,920 --> 01:38:43,300
<b>No es posible,
él no puede dejarme así.</b>

741
01:38:43,510 --> 01:38:45,970
<b>Él no puede hacerme esto.</b>

742
01:38:48,310 --> 01:38:53,680
<b>Me está llamando ahora.
Cierro los ojos y cuento hasta tres.</b></font>

743
01:38:53,900 --> 01:38:56,810
<b>A las tres suena el teléfono.</b>

744
01:38:59,150 --> 01:39:01,230
<b>Uno...</b>

745
01:39:14,620 --> 01:39:16,700
<b>Dos...</b>

746
01:39:22,010 --> 01:39:23,630
<b>Dos y medio...</b>

747
01:39:23,840 --> 01:39:27,970
<b>- Hola, María.
- Adiós, Emilia.</b>

748
01:39:30,430 --> 01:39:32,510
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="

749
01:39:34,890 --> 01:39:38,060
<b>- Salida 3, lugar 24-B.
- Gracias.</b>

750
01:39:42,070 --> 01:39:47,740
<b>Bienvenida a bordo, señora.
Seat 24-B y posteriores.</b>

751
01:39:53,290 --> 01:39:55,360
<b>Gracias.</b>

752
01:39:58,210 --> 01:40:01,500
<b>¡Tito! ¿Qué significa?</b>

753
01:40:01,710 --> 01:40:09,210
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
entradas para quedarme a solas contigo.</b>

754
01:40:10,260 --> 01:40:13,380
</b>Con tres mil millones
podemos permitírnoslo.</b>

755
01:40:15,270 --> 01:40:18,350
<b>¿No fueron 15 mil millones?</b>

756
01:40:18,560 --> 01:40:21,900
</b>Devolví el botín
al seguro.</b>

757
01:40:22,110 --> 01:40:27,190
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- ¿Seguro?</b>

758
01:40:31,120 --> 01:40:35,700
</b>Yo soy el abogado
de un seguro americano.</b>

759
01:40:35,910 --> 01:40:43,000
</b>Tuve la tarea de recuperarme
el dinero robado por su marido.</b>

760
01:40:43,210 --> 01:40:47,080
<b>- Así que no nos conocimos por casualidad.
- No.</b>

761
01:40:50,720 --> 01:40:55,430
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Era todo lo esperado.</b>

762
01:40:57,730 --> 01:41:02,800
<b>- También el intercambio de maletas.
fue calculado. - Sí.</b>

763
01:41:05,030 --> 01:41:08,640
<b>¡Siempre me mentiste!</b>

764
01:41:08,860 --> 01:41:12,610
<b>- Siempre.
- Incluso cuando dijiste que me amas.</b>

765
01:41:12,830 --> 01:41:17,200
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
¿Sabes qué?</b>

766
01:41:17,410 --> 01:41:20,780
</b>No me importas
¡y tus miles de millones!</b>

767
01:41:22,880 --> 01:41:24,950
<b>Ferma, un momento.</b>

768
01:41:26,300 --> 01:41:29,420
<b>Podrías lastimarme con esto.</b>

769
01:41:32,140 --> 01:41:34,210
<b>Prueba esto.</b>

770
01:41:36,350 --> 01:41:39,180
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
- Abril

771
01:41:47,030 --> 01:41:49,520
<b>¡La alcachofa!</b>

772
01:41:49,740 --> 01:41:54,280
<b>- Te lo digo ahora.
- ¿Qué? - Te amo.</b>

773
01:41:56,580 --> 01:41:58,990
<b>- ¿En serio?
- Lo juro.</b>

774
01:42:23,650 --> 01:42:26,650
<b>(orador) Señora y señor...</b>

775
01:42:26,860 --> 01:42:33,110
<font face="Gentium Básico" tamaño="82" color="
en el aeropuerto Kennedy de Nueva York.</b>

776
01:42:33,320 --> 01:42:38,110
<b>- ¿Ya llegamos?
- Estos aviones son demasiado rápidos.</b>

777
01:42:38,330 --> 01:42:41,450
<b>La próxima vez
tomaremos un barco...</b>

778
01:42:41,660 --> 01:42:46,160
<b>...eso va como una balsa.
- ¿No hay algo más lento?</b></font>

779
01:44:44,920 --> 01:44:47,420
<b>[ITALIANO PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA]</b>

780
01:44:47,000 --> 01:44:51,800
<b>GRÁFICOS DE SUBTÍTULOS CREADOS POR: FOREVER</b>

781
01:44:48,500 --> 01:44:50,300
{\an3}A